5 жовтня 2015 р.

Осіння троянда

Цариця квітів запашна
Останнім часом все частіше попадаються вірші в перекладі на українську. Звичайно ми за знання іноземних мов: чим більше, тим краще. Але, направду, поезія Пушкіна, Маршака, Фета українською звучить не менш хвилююче, ніж в оригіналі.
Отже, трохи лірики сьогодні. А в доповнення шикарний букет квітів, хоч і вишитих.

Обсипав ліс свої вершини,
Понуро сад схилив чоло.
Дмухнув сіверко на жоржини,
Морозом квіти обпекло,

І в пелюстках зчорнілих саду,
Серед загиблих лиш одна,
Одна лиш ти жива, трояндо,
Царице квітів запашна.
Афанасій Фет
 * * * * *
Вишивка Віри Окіпнюк.

Немає коментарів:

Дописати коментар